Panova frula i “?”

El Condor Pasa

Nekad vas iznenade neobični zvuci instrumenata u okruženju u kojem se nalazite.  Čujete panovu frulu, dragu kompoziciju  El Condor Pasa, u blizini  dječjeg igrališta na Bundeku 🙂  Djeca zastadoše, gledaju Indijance s perjanicama oko glave i čude  se otvorenih usta. Možda su prepoznali melodiju? Ovo sam im pjevušila kad su bili bebe kao uspavanku.

Indijanac

Objašnjavam im porijeklo nošnji, instrumenata i onda vidim da se taj instrument prodaje! Dovoljan je bio mig i moja bolja polovica je shvatila o čemu razmišljam.  Dok izigravam fotografa i pokušavam ovjekovječiti svaki trenutak neobičnih izvođača, muž namjerava kupiti jednu panovu frulu kao suvenir. Sprema se obratiti im s na engleskom, kad prodavač Indijanac progovori na hrvatskom.

Indijanac koji govori hrvatski

Moji potomci trče prema meni i šapuću:

” Mama, kako Indijanci govore hrvatski?”

Odgovaram: ” Negdje su naučili. Netko ih naučio.  Znate da i u Dubrovniku budu Peruanci, jedan se čak oženio Dubrovkinjom, zajedno smo gurale kolica.”

Nisam baš bila precizna s odgovorom. Stojim po strani, smješkam se, snimam, a htjela bih pitati prodavača gdje i kako je naučio naš  jezik.

Djeca otrčaše na tobogane, a ja za njima. Naš zagrebački domaćin nasmijano prokomentira: “Od svih suvenira Zagreba, vi baš kupujete panovu frulu!”

Ostade mi zagonetka: “Gdje Indijanac nauči hrvatski?” Srela sam ja puno stranaca koji govore hrvatski. Jedan takav je član naše obitelji. Uvijek mi u glavi stoji “?” –  gdje i kako su ga naučili, jer je stvarno težak za učenje.

Možda netko od vas naleti na veselu skupinu i pomogne mi riješiti nepoznanicu.

umjetnica nakon svih vratolomija na igralištima mora probati i frulu

Anishinabe – Indian Tribe from Canada

“Niki je imao kao dio projekta o sjeverno-am. Indijancima  da napise pricu kako je on 11-godisnji djecak iz plemena Anishinabe. Prica je morala zadovoljiti 8 trazenih elemenata (pocetak koji ce da “uhvati” za dalje citanje, ideja, stil, organizacija pisanja i slicno kao i da pokrije sve sto su ucili o njima u skoli: njihovo prirodno okruzenje i resorse, izvor, pripremu hrane, tehnologiju izrade orudja, oruzja, nastambe, kulturna i religijska vjerovanja, socioloska organizacija…).”

Ovaj tekst malo odstupa od ostalih putopisa, ali svakako spada u putovanja: Tyee the Brave

Danas sam iz Kanade dobila ovaj tekst i fascinirana pisanjem jedanaestogodišnjeg dječaka, odlučila ga uvrstiti u blog. Tekst nije prevođen s engleskog, mislim kako bi  izgubio na “snazi”, a i kako bi ga Niki mogao vidjeti u netaknutoj verziji. Za ovaj projekt je dobio visoku ocjenu i komentar: “fantastic”.

Nadam se kako će nas Niki uskoro iznenaditi jednim putopisom sa slikama.